НЕВАРЕНТАЛ
Аренда аудиовизуального оборудования
Исследование предпочтений посетителей ресторанов

Аренда видеоаппаратуры компанией Комкон

19-20 мая 2010 года компания Neva.Rental осуществила техническую поддержку мероприятия по опросу респондентов, проводимого компанией Комкон. Компания Комкон занимается исследованиями рынка и СМИ, являясь лидером в данной области.

Контрольная группа

Заказчик поставил перед нашими специалистами следующие задачи:

  1. Осуществить прямую трансляцию изображения и звука из зала для проведения опросов в удаленное помещение, в котором располагались наблюдатели
  2. Обеспечить возможность прослушивания синхронного перевода несколькими наблюдателями
  3. Осуществить видеозапись мероприятия для последующего создания DVD дисков с оригинальной звуковой дорожкой и дорожкой с синхронным переводом.

Видеозапись мероприятия осуществлялась на специальный многоканальный рекордер на базе персонального компьютера. Резервная копия записывалась встроенным рекордером камеры с разрешением FullHD. Видеокамера была установлена на штативе, питание осуществлялось от внешнего источника питания.

Поскольку мероприятие проходило в зале с высоким шумовым фоном, было принято решение для записи звука использовать конгресс-систему, состоящую из нескольких микрофонов на "гусиной шее". Данные микрофоны имеет чувствительность только в определенном направлении, что позволяет использовать их в сложных акустических условиях. Для коммутации сигналов был применен многоканальный пульт со встроенной динамической обработкой сигнала. Звукорежиссер контролировал уровень сигналов через мониторные наушники.

Синхронный переводчик был размещен за отдельным столом. Комфортная работа переводчика была обеспечена применением микрофона на специальном регулируемом кронштейне и качественных наушников с закрытыми амбушюрами.

Для озвучивания удаленного помещения была использована отдельная система звукоусиления. Иностранным наблюдателям были выданы наушники, в которых транслировался синхронный перевод. Изображение с камеры поступало на ЖК-панель 40", установленную перед наблюдателями.

Общая продолжительность полученной записи с двумя раздельными звуковыми дорожками - более 6 часов. Наши специалисты осуществили нелинейный монтаж видео и авторинг DVD и через сутки после окончания мероприятия диски были вручены заказчику.


Специалисты Неварентал за работой

Переводчик-синхронист

Видеотрансляция